Postal address:

6V Buchmy str., apt. 78,

02152 Kyiv, Ukraine

Phone:     +38 044 5538982

Fax:         +38 044 2357196

Mobil:      +38 067 2471955

E-mail:    samarin@alfacom.net

                leoxvii@usa.net

Alexey Litvinenko

translator, interpreter

 

 

Personal data

 

 

·                     Date and place of birth: Aug. 17, 1970, Kyiv

·                     Nationality: Ukrainian

·                     Marital status: married, 2 children

 

Qualification

 

Freelance translator

·                     Languages: English, German, Dutch, Russian, Ukrainian

·                     Mother tongue: Russian, Ukrainian

·                     Fields of expertise: science (mathematics, physics, chemistry, biology), technology (electronics, computer science, general engineering, mining, etc.), business letters, advertising, legal papers (personal certificates, court decisions, contracts, etc.)

 

Sworn translator

·                     Sworn translator in Kyiv: notarization and legalization of legal papers in the Ministry of justice and the Ministry of foreign affairs of Ukraine.

 

Education

 

1994 – 2000                            Kyiv National University, Faculty of Physics,            

                                                Quantum Field Theory

1990 – 1992                            Kyiv State Language Course, English

1991 – 1993                            Kyiv State Language Course, German          

 

Diplomas and certificates

 

B.A. in physics, 2000

State language course certificate, German, 1993

State language course certificate, English, 1992

 

Professional experience

 

1991 – 1994                            Kyiv State Translation Center, part-time translator

1992 – 1994                            Tris translation agency, Kyiv, part-time translator

1994 – 1996                            Exleng translation agency, Kyiv, full-time translator

1996 – 1999                            Freelance translator (see references below)

1999 – 2000                            Incomartservice travel agency, Kyiv,

                                                head of translation dpt.

 

Language knowledge

 

Russian, Ukrainian – mother tongue

English, German – fluent

Dutch – good

 

Other knowledge

 

Computer science: MS Office 2000 (Word, Excel, Access),

Microsoft Front Page 2000,

Microsoft Visual C++ (as amateur programmer).

Translation aid software: Déjà vu, Multilex, Polyglossum

 

 

References

 

Recent clients:

·         Accents Ireland Ltd., 32 Westbourne Green, New Nangor Road, Dublin 22, Ireland, phone +353 1 4578262, fax +353 1 4578268;

·         Rod Ellingham, Wellheads Consultancy, Ordiga, Wellheads, Buckie,
AB56 5HB, Scotland. Tel/fax 0044 (0)1542 850281
Training Consultancy, Assessor Training on & offshore, Technical
Translating and Interpreting Services (Russian/German specialists).

 

Latest jobs:

·         Stupak & Co., 123 Speedwell Close, Cambridge CB1 9YS, UK, phone +44 (0) 1223 413579, fax +44 (0) 1223 572879

Publications

 

Translations:

 

1998            J. Fowles, Mantissa, Homo literary magazine, Kyiv

1999            M. Kundera, Life is Elswhere, Homo literary magazine, Kyiv