ENDRE ENYEDY
e_enyedy@netside.net
8950 SW 69th Ct,
Suite # 311
Pinecrest Fl 33156 USA
Phone 1-305-669-9804
Fax: 1-305-669-6042
Mailings:
P.O. Box 835185
Miami Fl 33283-5185 USA
Languages :
English into Spanish
OVER 20 YEARS OF
EXPERIENCE OFFERING ENGLISH INTO SPANISH TRANSLATIONS IN THE
FOLLOWING FIELDS:
- Software localization,
software and hardware documentation for computers,
- telecommunication
hardware and software,
- electronic components (discrete,
cable TV, TV & radio)
- medical equipment and
instrumentation (endoscopy)
- petroleum engineering,
exploration, exploitation, shipping and refining
- General business (Web
pages, brochures manuals and general texts)
CUSTOMERS INCLUDE LOCAL
AND INTERNATIONAL HI-TECH CORPORATIONS, GOVERNMENT AGENCIES AND
INDIVIDUALS. THE FOLLOWING IS A PARTIAL LIST OF CUSTOMERS.
SOFTWARE LOCALIZATION
& USER MANUALS/HARDWARE USER MANUALS
- Puma Software -
Integrated Accounting System
- Cougar Mountain
Software -Integrated Accounting Systems, Point-of-Sale
Software
- Paccioli Accounting
System
- DAC Easy Software
Accounting and Point-of-Sale
- PCI (Protocol
Converters Inc.) Protocol Converter's User Manuals
- 10-Net Network
Operating Systems -User Manuals, NOS. Software
- Amalgamated Software of
North America (IBM midrange compatible software)
- Lynx/Pearl Systems Inc.
(PC emulation hardware and software manuals)
- Olivetti SpA (Personal
Computers User Manuals)
- Southware Accounting
Software - Very high end, integrated accounting systems
- Ryan McFarland/AcuCobol
Inc. -COBOL User’s Manuals
- California Software
Products Inc. User Manuals
- Ventel
Telecommunication Equipment User Manuals
- WordStar localization
& User Manuals
- Micropro User Manuals
ELECTRONIC EQUIPMENT:
(User manuals, application
manuals, technical specifications
and brochures )
- Cornell Dubilier
- Illinois Capacitors
- Nissei-Arcotronics
- Relay Specialties Inc
- Spemco Switches
- Astro-Tronics
- General Technology
Corporation
- Norcomp Interconnect
- C Incorporated
PETROLEUM INDUSTRY;
(Geodesic reports, equipment
manuals, exploration reports,
operating manuals, etc.)
Petroleos de Venezuela
Maraven (ex-Shell Oil)
Corpoven (ex-Exxon Corp)
Hideca - Oil Tanker Operator
MEDICAL EQUIPMENT
Olympus Endoscopic
Instruments User Manuals and Technical Papers
Acme Endoscopic
Instrumentation User Manuals and Technical Papers
OTHERS
PescaPeru -fleet operation
manuals, maintenance manuals,
radar, sonar & Radio
equipment operations guides and manuals
PROFESSIONAL HARDWARE
& SOFTWARE
- Network of 3 Pentium
266 Mhz computers, each with 128 MB RAM,
- 6.4Gb HD, 56K Modem,
HiRes monitor;
- 2x NEC 1260 Laser
Printers, Canon BJC-7004 color printer,
- HP and Umax scanners,
plain paper fax machines, etc.
- Business software:
Windows 95/98/NT; Linux; MS Office-97, MS-Publisher, MS
FrontPage, Corel Office-Pro, Quark Express, Adobe
PageMaker, PhotoShop 5.0, state-of-the-art Internet,
telecommunications and file transfer/conversion software.
EDUCATION:
- Reading University,
Reading, (Berks), England
- Universidad Catolica
Andres Bello Caracas-Venezuela
- General Certificate of
education, University of London
- Apaczai Csere Janos High
School, Budapest, Hungary
OTHER QUALIFICATIONS:
- Computer Programmer in
the following Languages:
- COBOL RPG, Pascal C, C+,
Java, HTML proficient
- Contributed to develop
"MAYOR" a Pascal-like programming language in
Spanish
- Developed a series of
Student's Manuals (in Spanish) for BIT- Instituto
Superior de Computacion (Caracas) and Cyberschool (Miami)
- Software
internationalization and localization experience since a979
- Hazmat (Hazardous
Materials) Licensed Instructor/Lecturer
- DTP Proficient (Pagemaker,
Quark)
STANDARD RATES:
- Translation : [range ]US
$ 0.12 – 0.165 per word
- Editing/Proofreading :
[range] $ 25 – 35 per hour
- DTP [PageMaker, Quark ):
Special quotations
- Larger jobs (120,000+
words subject to special quotation
AVERAGE DAILY OUTPUT: