|
Ul. Ak.Korolyova, 72,
kv.141 Odessa, 65104, Ukraine |
Phone/fax: +380
48 7294657 (off.) E-mail: sesame@odessa.net |
Vladimir Petlyuchenko
|
Education |
1998 – 2000 Odessa State Marine University Odessa, Ukraine University Degree / Management of Organizations 1983 – 1990 Odessa State University Odessa, Ukraine University Degree / English language and literature §
1989 – Participation in Student Exchange Program with
Goucher 1975 – 1983 Odessa English Language School # 35 Odessa, Ukraine Secondary education 1971 – 1975 Queen Alexandra Public School Edmonton, Canada Primary education |
|
Professional experience |
1994 - Black Sea General Shipping Agency “Inflot” Odessa, Ukraine Translation/Advertisement Manager § In charge of official correspondence § English-Russian translation of various documents connected with shipping activities, including International maritime conventions, Ukrainian and international legislation, charter parties, contracts/agreements, shipping documents, other miscellaneous texts. § Interpreting at numerous business negotiations. § Computer design and development of corporate advertisement and other graphics materials. 1993 - 1994 “Polis Press” Publishers Odessa, Ukraine Translator § Translation and editing of works in history and archeology 1991 - 1993 Odessa Theological Seminary Odessa, Ukraine Lecturer § English language § Logics § Bible history studies 1990 - 1991 Odessa Diocese Administration Odessa, Ukraine Interpreter/Reviewer |
|
Additional professional activities |
Ten years of profound experience as freelance translator in a wide range of areas including shipping/marine transportation, law, commerce, finance, business, linguistics, computer sciences, history, archeology, theology, mathematics, physics, medicine and medical practice. Experience in consecutive translation at various conferences, workshops, negotiations. Experience in simultaneous translation at six international conferences, including one ministerial meeting. Sworn translator with notary public. |
|
Languages |
Russian/Ukrainian (native), English, German |
|
Computer Skills |
Advanced PC user: MS Windows 98; MS Office; CorelDraw 8/9; PageMaker 6.5; OCR; voice recognition software; Internet tools; sound processing/analysis tools |
|
Personal |
DOB 12-21-65; married, 1 child |