JEROLD WILFRED STAMP

Via Arch. B. Mancini, 13

97013 Comiso (RG) Italy

jestamp@tin.it

Tel. 011-39-0932-731473 Fax. 011-39-0932-73-15-22

Cell: 0348-7292345

Born 30 January 1961, Hartford, Connecticut, USA. Civil Status, Married

Education:

Master of Science in Management, April 1990, Troy State University..

United States Air Force Bioenvironmental Engineering Course, Nov 1984.

United States Air Force Nuclear Emergency Training, Oct. 1984.

Bachelor Of Engineering, Chemical Engineering, May 1983, Stevens Institute of Technology, Hoboken, New Jersey

Asbestos Abatement Supervisor Training, Oct 1989

Work Experience:

Founded Real Bridges Jan 2000 - A new business venture with the aim of developing foreign markets for Italian business, transferring, adapting, and applying proven foreign technologies to Italian markets, and applying translation technology services for business purposes.

Professional Translation and Interpreting Jobs - Italian>English

June 2000 – Legal translation, translated Open-Term Employment Contract Italian American Pasta Co. Italia S.r.l.

Translated manual on technical and structural characteristics of a Rotating Heavy Duty Hydraulic Actuator for Planet Translation Services

Translated 32 pages of technical specifications belonging to Ferrovie dello Stato S.p.A. ("Italian Railways") "Protecting Railway Vehicles Against Pressure Bursts", "Vibration Dampening Materials for Railway Vehicles", "Equipment Ventilation Air Filters for Traction Vehicles", "Decorative Laminates for Internal Coverings on Railway Vehicles"

May 2000 – Translated 56 pages (four articles) of scientific research published by ISAFA (Experimental Institute for Forest Management and Apiculture – "GPS in Forest Management and Inventorying, and in Thematic Mapping", "Geographic Information Systems in Forestry: from Thematic Representation to Territorial Variable Analysis", "The Tourist-Recreational Function of the Forest", "Artificial Neural Networks in Forestry: from Modeling Complex Phenomena to Qualitative Multivariate Analysis"

Translated a 19 pages written by the Azienda Acque Metropolitane Torino S.p.A. (Turin Metropolitan Water Company) entitled "Water Main rehabilitation: the Stainless Steel Alternative" on advanced welding techniques applied to urban water distribution systems.

Translated 41 page technical manual " Habasit Belt Joiner " Habasit Group

Apr 2000 - Translated 6-page technical presentation for Casagrande Machinery, Casagrande S.p.A.

Business presentation for Itinera S.a.s. Ragusa

Translated 90-page technical manual: "Comas Special Machinery- Automotive Industry" Comas S.p.A.

Translated 70 page technical manual) " Autoclave "Colussi" Engineering " Colussi S.p.A.

Mar 2000 - English Language Teacher Ragusa Fire Department - Poly-technical Institute, Ragusa, Italy

Translated 12-page medical article: "Pre-Term Delivery" for Medical Translation Group – Florence Italy

Feb 2000 – Translated 30-page technical manual: "Mettagatto Textile Industry Equipment" Mettagatto S.p.A.

Feb 2000 – Translated 43 pages of Pharmaceutical Data Sheets – Medical Translation Group

Jan 2000 - Translated 50 pages (Civil Engineering) "TENAX geo-synthetic technology" TENAX S.p.A.

Dec 1999 – Translated 38 pages technical catalogs, users’ manual and safety procedures for electronic instrumentation manufactured by A.T. Electronic, Vittoria (RG) Italy.

Nov 1999 - Performed simultaneous interpreting services during international meeting of EurEta – European Higher Engineering and Technical Professionals Association.

English Language Teacher - English courses Poly-technical Institute, Ragusa

Apr 1999 - English Language Teacher for British Institute English Courses held at Modica Hospital, Modica, Ragusa, Italia .

Environmental Consultant - May 1990 until present – Environmental consultant for medium and small business. Performed industrial hygiene and safety surveys to evaluate chemical, physical and biological risks in the workplace. Managed environmental protection program.. Designed waste water treatment plants, potable water treatment systems, and hazardous waste management programs.

Captain United States Air Force - Chief, Bioenvironmental Engineering

Comiso Air Station Italy - July 1985 to May 1989. Supported mission of the 487th Tactical Missile Wing to deploy the Ground Launch Cruise Missile System in Sicily. Duties involved management of environmental and industrial hygiene programs including radiation protection; industrial workplace surveillance; hazardous waste disposal; environmental monitoring; potable water surveillance; asbestos abatement; hearing protection; and laser protection. Leader of the Bioenvironmental Engineering Disaster Response Team.

Altus Air Force Base, Altus Oklahoma - June 1984 to June 1985 - Chief, Bioenvironmental Engineering. Supported the mission of the 443rd Air Base Group. Managed environmental and industrial hygiene programs to identify, evaluate and abate environmental and industrial hazards. Participated in site survey assessment and clean-up prioritization for over 12 hazardous industrial waste sites.

Other:

Fluent in Italian

Member American Institute of Chemical Engineers